1
00:00:15,760 --> 00:00:17,130
!கை-சென்செய்

2
00:00:19,090 --> 00:00:21,260
அதுதான் கையின் கடைசி நகர்வு!

3
00:00:22,260 --> 00:00:23,010
என்ன நடந்தது?

4
00:00:42,470 --> 00:00:45,800
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன், பாஸ்டர்ட்!

5
00:00:51,430 --> 00:00:54,930
உங்கள் சுடர் அணையப் போகிறது

6
00:00:55,880 --> 00:00:59,130
ஆனால் இந்த வேடிக்கையான நேரத்திற்கு நன்றி

7
00:00:59,880 --> 00:01:02,050
நீயே சாம்பலாவதற்குள் உன்னை முடித்து விடுவேன்!

8
00:01:09,760 --> 00:01:11,630
அவன் என் கோடோடமா உதைத்தானா?!

9
00:01:16,010 --> 00:01:17,380
...அடர்ந்த புருவம் கொண்ட ஆசிரியர்

10
00:01:34,630 --> 00:01:35,800
...நருடோ

11
00:01:36,840 --> 00:01:39,590
நீங்கள் முன்பை விட சற்று வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்

12
00:01:41,130 --> 00:01:42,760
ஒபிடோ என்ன செய்தார்?

13
00:01:43,470 --> 00:01:44,300
... ஆமாம்

14
00:01:45,340 --> 00:01:47,470
நான் இன்னும் அதை நானே புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்

15
00:01:49,300 --> 00:01:51,550
ஆனால் நான் இப்போது எல்லாவற்றையும் மாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்!

16
00:03:22,300 --> 00:03:27,030
எழுந்து நிற்போம்

17
00:03:54,490 --> 00:03:56,280
அவரது தென்கெட்சு சக்கரம் இன்னும் அணையவில்லை

18
00:03:57,780 --> 00:04:00,530
என்ன நடக்கிறது? அவர் என்ன செய்தார்?

19
00:04:11,160 --> 00:04:13,740
எட்டு வாசல்களின் இறுதி முடிவையும் அவர் தடுத்து நிறுத்தியிருக்கலாம் அல்லவா?!

20
00:04:29,910 --> 00:04:32,740
அவர் கோடோமாவைத் தொட்டார், அதனால் அவரால் எப்படி முடியும்-?

21
00:04:33,740 --> 00:04:36,450
நான் இன்னும் குணமடையவில்லை என்பதாலா?

22
00:04:37,780 --> 00:04:38,580
இல்லை!

23
00:04:39,280 --> 00:04:41,490
திடீரென்று அவரது சக்திகள் அதிகரித்ததா?

24
00:04:42,450 --> 00:04:42,870
!மகன்

25
00:04:43,120 --> 00:04:45,030
உங்கள் சக்ராவை எனக்குக் கொடுங்கள், சரியா?

26
00:04:45,160 --> 00:04:45,870
அது உனக்காக!

27
00:04:56,240 --> 00:04:59,490
!சென்போ: யோடன் ரசென் ஷுரிகென்

28
00:04:56,240 --> 00:05:00,000
ஹெர்மிட் ஆர்ட்: லாவா பொருள் - சுழல் ஷுரிகன்

29
00:05:03,700 --> 00:05:04,870
இது மோசமானது!

30
00:05:05,580 --> 00:05:06,200
லிம்போ!

31
00:05:09,030 --> 00:05:12,620
என்ன?! என் லிம்போ டெக்னிக்கை அவர் தடுத்தாரா?

32
00:05:16,950 --> 00:05:17,740
சரி!

33
00:05:21,780 --> 00:05:22,870
வெடி!

34
00:05:59,280 --> 00:06:00,780
மரம் வெட்டப்பட்டது!

35
00:06:20,780 --> 00:06:23,580
என்னை உங்களுக்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

36
00:06:24,830 --> 00:06:25,490
யார் அங்கே?!

37
00:06:27,700 --> 00:06:29,280
...புனித மரத்தை எடு

38
00:06:31,030 --> 00:06:32,200
மற்றும் பாக்கெட்டுகள்

39
00:06:33,950 --> 00:06:37,580
மேலும் எல்லாமே உங்களுக்குள் தான் இருக்கிறது...

40
00:06:46,330 --> 00:06:48,990
நருடோ வெற்றி பெற்றாரா?

41
00:06:49,580 --> 00:06:51,870
!கை-சென்செய்யும் இருக்கிறாள்!

42
00:07:58,910 --> 00:08:00,280
மரம் மறைந்தது!

43
00:08:08,200 --> 00:08:09,120
!கை-சென்செய்

44
00:08:10,660 --> 00:08:12,330
அடர்ந்த புருவங்களை உடைய ஆசிரியர் நலமாக இருப்பார்!

45
00:08:12,950 --> 00:08:14,780
அவர் இறக்க மாட்டார்!

46
00:08:15,240 --> 00:08:17,080
நருடோ, நீங்கள் அவரை குணப்படுத்தினீர்களா?

47
00:08:17,700 --> 00:08:20,450
...ஆனால் அவர் எட்டு கதவுகளையும் செயல்படுத்தினார் என்று நினைத்தேன்

48
00:08:21,660 --> 00:08:26,370
எனது தற்போதைய சூழ்நிலையில் என்னால் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் செய்ய முடியும் என்று உணர்கிறேன்!

49
00:08:33,830 --> 00:08:36,700
அவர் மதராவின் ஆண்குறிகளைத் தொட்டார், ஆனால் அவர் பாதிக்கப்படவில்லை

50
00:08:39,910 --> 00:08:43,660
அவர் இறக்கும் போது அவருக்கு என்ன நடந்தது?

51
00:08:45,160 --> 00:08:47,580
உங்களால் ஆட்டோ டிரான்ஸ்போர்ட் செய்ய முடியுமா, Nidaime?

52
00:08:52,830 --> 00:08:54,200
...புரிகிறது

53
00:08:55,080 --> 00:08:58,950
ஆம்... நான் Yondaime குறிகளுடன் இணைந்திருக்கும் வரை

54
00:08:59,910 --> 00:09:00,910
... ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக

55
00:09:01,620 --> 00:09:04,910
எனது தற்போதைய பலத்தால், ஒருவரை மட்டுமே கொண்டு செல்ல முடியும்

56
00:09:05,080 --> 00:09:05,910
அது போதும்

57
00:09:06,740 --> 00:09:08,740
நான் தனியாகப் போக வேண்டும்

58
00:09:09,490 --> 00:09:10,240
!சசுகே!

59
00:09:12,410 --> 00:09:15,530
அவரது வாசனை... வலுப்பெற்றது

60
00:09:17,080 --> 00:09:21,740
...சசுகே... உன் காற்று உன்னை எங்கே வீசும் என்று பார்க்க விரும்பினேன்

61
00:09:22,240 --> 00:09:23,740
ஆனால் நான் பார்த்தது போதும்

62
00:09:25,080 --> 00:09:30,160
சொல்லப்போனால் இனிமேல் நாங்கள் உங்களுக்கு இடையூறாகத்தான் இருப்போம்

63
00:09:31,580 --> 00:09:34,240
எனவே இனி யாருடைய உத்தரவுக்கும் இணங்க மாட்டோம்

64
00:09:34,780 --> 00:09:36,330
இது எனக்கும் நன்றாகத் தெரிகிறது

65
00:09:37,870 --> 00:09:38,580
...சசுகே

66
00:09:44,910 --> 00:09:47,990
நீங்கள் ஏன் கைவிட முயற்சிக்கிறீர்கள்?

67
00:09:49,740 --> 00:09:52,830
...நான்... நான்

68
00:10:06,160 --> 00:10:08,910
காரா மற்றும் அகன்ற புருவங்களை உடையவனே, கை-சென்சியை கவனித்துக்கொள்!

69
00:10:10,080 --> 00:10:10,990
...நருடோ

70
00:10:12,240 --> 00:10:15,200
...நன்றி... கை-சென்சிக்கு

71
00:10:17,080 --> 00:10:17,910
...நருடோ

72
00:10:22,030 --> 00:10:26,870
நீங்கள் ஹோகேஜ் ஆகும்போது ஒன்றாக ஒரு கோப்பை சாப்பிடுவோம்

73
00:10:28,200 --> 00:10:28,830
அது உனக்காக!

74
00:10:36,160 --> 00:10:36,870
இது நருடோ?!

75
00:10:41,410 --> 00:10:42,160
...ஓபிடோ

76
00:10:43,080 --> 00:10:43,910
...நீ

77
00:10:50,700 --> 00:10:51,910
நீங்கள் ஒரு எதிரி

78
00:10:52,830 --> 00:10:55,620
...என் தோழர்கள் பலரை காயப்படுத்தி கொன்று விட்டீர்கள்

79
00:10:56,830 --> 00:10:59,780
... இதை நான் சொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால்

80
00:11:00,580 --> 00:11:03,910
நான் உன்னை இந்த ஒரு முறை கூட்டாளியாக கருதுகிறேன்

81
00:11:08,240 --> 00:11:10,990
நருடோவைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி

82
00:11:12,120 --> 00:11:14,660
உங்களிடம் கடைசியாக ஒரு உதவி கேட்கிறேன்

83
00:11:15,870 --> 00:11:19,740
... ஒரு கூட்டாளியாக அல்ல, எதிரியாக

84
00:11:26,530 --> 00:11:27,700
...எனக்கு இப்போது புரிகிறது

85
00:11:28,740 --> 00:11:30,740
...புனித மரம் தானே

86
00:11:36,530 --> 00:11:39,620
எல்லாம் ஒன்று சேர வேண்டிய நேரம் இது

87
00:11:46,660 --> 00:11:50,700
நான் தாத்தா துறவியை சந்தித்தது மற்றும் அவரால் நான் பலமடைந்தது தான் காரணமா?

88
00:11:51,490 --> 00:11:53,740
...இங்கிருந்து கூட என்னால் தெளிவாக உணர முடிகிறது

89
00:11:54,280 --> 00:11:56,910
மற்ற பாதி துறவி தாத்தாவின் சக்திக்கு

90
00:11:57,660 --> 00:11:59,740
உன்னால் என்னை தோற்கடிக்க முடியாது

91
00:12:00,160 --> 00:12:02,700
நான் இப்போது முற்றிலும் அழியாமல் இருக்கிறேன்

92
00:12:03,830 --> 00:12:05,740
!நீ நித்தியம் பெற்றாய்!

93
00:12:06,780 --> 00:12:07,910
முட்டாளே!

94
00:12:07,950 --> 00:12:10,030
...நான் உன்னை தோற்கடிக்க மாட்டேன்

95
00:12:15,490 --> 00:12:17,830
நாங்கள் உன்னை தோற்கடிப்போம்!

96
00:12:19,830 --> 00:12:22,490
இறுதியாக உன் நேரம் வந்துவிட்டது மதரா

97
00:12:25,830 --> 00:12:28,490
...அவர்களில் ஒருவர் ரிகுடோவின் செஞ்சுட்சுவை எழுப்பியிருந்தார்

98
00:12:28,580 --> 00:12:31,700
மற்றவர் ரின்னேகனை எழுப்பும்போது?

99
00:12:32,280 --> 00:12:37,990
!பொதுவாக... எனக்கு இரண்டு அதிகாரங்களும் உண்டு

100
00:12:40,370 --> 00:12:42,370
இதுவே கடைசிப் போர்!

101
00:12:43,990 --> 00:12:46,870
...எனது சக்திகள் உங்கள் சக்திகளுக்கு எதிரானது

102
00:12:47,700 --> 00:12:51,280
யார் வலிமையானவர் என்பதை ஒருமுறை தீர்மானிப்போம்!

103
00:13:05,330 --> 00:13:08,080
!ஹெர்மிட் கலை: யின் உறுப்பு: இடி வெடிப்பு

104
00:13:17,950 --> 00:13:19,200
சசுகே காணாமல் போனாரா?

105
00:13:27,990 --> 00:13:29,700
...இது இடது கண்

106
00:13:29,870 --> 00:13:31,410
...எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பது இங்கே

107
00:13:32,080 --> 00:13:34,870
போக்குவரத்து தொழில்நுட்பம்? இந்த தூரத்தில் இருந்து?

108
00:13:35,120 --> 00:13:38,030
இல்லை, அவர் நகரவில்லை!

109
00:13:41,410 --> 00:13:43,410
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்!

110
00:13:43,870 --> 00:13:44,870
!லீன்போ!

111
00:13:46,740 --> 00:13:48,030
அது என்ன?!

112
00:13:52,160 --> 00:13:53,410
அவர் அதை மீண்டும் செய்தார்!

113
00:13:54,620 --> 00:13:56,080
துறவியின் கலை!

114
00:13:56,990 --> 00:13:59,240
புயல் உறுப்பு: ஒளியின் கோரை

115
00:14:02,910 --> 00:14:04,370
மீண்டும் வருகிறது!

116
00:14:04,530 --> 00:14:05,740
அங்கே!

117
00:14:08,910 --> 00:14:10,160
அவளுக்கு காயம் ஏற்படவில்லை

118
00:14:16,950 --> 00:14:18,870
அவன் உன்னை நோக்கி வருகிறான், சசுகே!

119
00:14:18,870 --> 00:14:21,580
உன்னைச் சுற்றி நான் பார்க்க முடியாத ஒன்று இருக்கிறது

120
00:14:21,620 --> 00:14:24,160
உண்மையில்?! என்னால் தெளிவாக பார்க்க முடிகிறது

121
00:14:24,660 --> 00:14:27,990
...என் லின்போ டெக்னிக்கை அவர்களால் பார்க்க முடியும்

122
00:14:30,780 --> 00:14:34,120
அது... இன்னொரு மதரா

123
00:14:38,700 --> 00:14:41,580
...அப்போது அவன் தன் ரின்னேகனுடன் அவனைப் பார்க்கலாம்

124
00:14:42,700 --> 00:14:47,280
மற்றவர் அதைப் பார்க்க முடியாது, ஆனால் உணர முடியும்

125
00:14:47,700 --> 00:14:48,830
!நருடோ

126
00:14:49,620 --> 00:14:55,280
எங்கள் உடல் தாக்குதல்கள் மற்ற மதரா மீது எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தவில்லை

127
00:14:55,780 --> 00:14:56,740
ஆம்!

128
00:14:59,490 --> 00:15:04,870
...பொதுவாக, இந்த உலகத்தில் இருந்து யாரும் அதை உணரவோ பார்க்கவோ கூடாது

129
00:15:05,910 --> 00:15:10,450
அந்த "சுய" மறைவான உலகில் உள்ளது, லிம்போ.

130
00:15:10,740 --> 00:15:14,370
திடீரென்று எப்படி இவ்வளவு சக்தியைப் பெற்றார்கள்?

131
00:15:16,910 --> 00:15:18,780
...அந்த சசுகே உச்சிஹா

132
00:15:18,990 --> 00:15:23,830
நேரான நடையை எழுப்பியவர் அவர் மட்டுமே
என்னிடம் உள்ளதைப் போன்ற சோகோ-டோமோ ஷரிங்கன்

133
00:15:31,740 --> 00:15:36,530
சசுகேவும் நானும் இரத்தத்திற்கு அப்பாற்பட்ட பந்தத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கலாம்

134
00:15:37,530 --> 00:15:38,620
...அப்படியானால் சரி

135
00:15:38,780 --> 00:15:42,830
அந்த இடது கண் எனக்கு சரியாகப் பொருந்த வேண்டும்!

136
00:15:56,870 --> 00:16:00,870
உங்கள் இடது கண்ணுக்கு இது மற்றொரு திறன்

137
00:16:04,870 --> 00:16:07,490
பிறகு முயற்சி செய்து பாருங்கள்

138
00:16:09,200 --> 00:16:11,530
உன்னைக் கொல்ல இது போதாது, இல்லையா?

139
00:16:13,120 --> 00:16:18,580
எனவே ரிகுடோவின் சக்கரம் மதராவின் நிழலையும் பாதிக்குமா?

140
00:16:20,910 --> 00:16:23,280
...அவரது வலது கையில் அந்த காயம்

141
00:16:24,200 --> 00:16:27,870
முன்னதாக நருடோவின் முதல் தாக்குதலை முறியடித்ததன் மூலம் ஏற்பட்டது

142
00:16:34,910 --> 00:16:39,160
ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குப் பிறகு உங்கள் நிழல் உங்கள் உடலுக்குத் திரும்புவது போல் தெரிகிறது

143
00:16:39,740 --> 00:16:44,660
நருடோ, அவன் மீண்டும் தோன்றும்போது அவனது நிழலைத் தாக்குகிறான்

144
00:16:45,280 --> 00:16:47,780
...எவ்வாறாயினும், நான் கண்ணுக்குத் தெரியும் உடலை எதிர்த்துப் போராடுவேன்

145
00:16:48,910 --> 00:16:51,700
... நான் எப்போதும் கட்டளையிடப்படுவதை வெறுக்கிறேன்

146
00:16:51,740 --> 00:16:53,660
சில விஷயங்கள் மாறவே மாறாது, இல்லையா?

147
00:16:53,870 --> 00:16:55,870
முடிக்கிறேன்

148
00:16:56,740 --> 00:16:59,240
இது எங்களின் வாய்ப்பு

149
00:17:00,490 --> 00:17:04,870
மதரா தனது நிழலுடன் இன்னும் சிறிது காலம் இணைந்திருப்பார்

150
00:17:05,490 --> 00:17:09,780
நீங்கள் எந்த நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை, ஆனால் ஹெர்மிட்டின் சக்தியின் அடிப்படையில் ஒன்றைச் சித்தப்படுத்துங்கள்

151
00:17:10,330 --> 00:17:11,950
மோஷன் ஸ்டாம்பிங் தொழில்நுட்பம்

152
00:17:13,660 --> 00:17:18,620
உங்கள் சொந்த சீல் நுட்பத்தை உருவாக்க எனது சக்கரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

153
00:17:18,700 --> 00:17:20,870
...நன்றி

154
00:17:20,910 --> 00:17:21,740
என் பெயர் சுகாகு!

155
00:17:27,620 --> 00:17:34,700
...அவர் லிம்போவின் காலம், செயல்படுத்தும் இடைவெளி மற்றும் அவரை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என மதிப்பிடுகிறார்

156
00:17:34,870 --> 00:17:39,780
அவர் கூர்மையான உள்ளுணர்வு, அமைதியான பகுப்பாய்வு மற்றும் தீர்ப்பு திறன் ஆகியவற்றைக் கொண்டவர்

157
00:17:39,780 --> 00:17:42,830
என்னுடையது போல் ஒரு சோகோ-டோமோ ஷரிங்கனும் அவரிடம் உள்ளது

158
00:17:42,950 --> 00:17:45,780
...ஒபிடோவுக்கு முன் பிறந்திருந்தால்

159
00:17:45,830 --> 00:17:47,910
... அது இருக்க வேண்டும்

160
00:17:49,450 --> 00:17:52,830
இல்லை... அதைப்பற்றி இப்போது யோசிப்பதில் அர்த்தமில்லை

161
00:17:52,830 --> 00:17:54,620
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

162
00:17:54,660 --> 00:17:58,530
அவர்கள் சாதாரண பிராட்டிகள் அல்ல என்பதை நான் மறந்துவிடக் கூடாது

163
00:17:59,870 --> 00:18:02,830
என் இன்னொரு கண்ணை விரைவில் திரும்பப் பெற வேண்டும்

164
00:18:03,200 --> 00:18:08,000
துறவி கலை: காந்தப் பொருள் - ராசெங்கன்

165
00:18:03,200 --> 00:18:06,370
!சென்போ: ஜெட்டன் ராசெங்கன்

166
00:18:07,870 --> 00:18:10,490
மேலும் ரிகுடோவின் சக்தியும் என்னிடம் உள்ளது

167
00:18:11,080 --> 00:18:12,370
!சிதோரி

168
00:18:13,700 --> 00:18:16,030
என் மீது சுடு, நருடோ!

169
00:18:16,240 --> 00:18:17,660
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

170
00:18:17,700 --> 00:18:21,160
இது சற்று எரிச்சலூட்டும் விஷயம்தான், ஆனால் வாதிட எங்களுக்கு நேரமில்லை!

171
00:18:31,990 --> 00:18:34,030
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

172
00:18:50,280 --> 00:18:53,030
...நருடோ, ரிகுடோ உங்களுக்குக் கொடுத்த நுட்பம்

173
00:18:53,080 --> 00:18:54,450
உனக்கு அவளைத் தெரியும், இல்லையா?

174
00:18:54,620 --> 00:18:56,740
ஆம், இது நேரம்!

175
00:18:57,700 --> 00:18:58,740
என்ன?

176
00:18:58,780 --> 00:18:59,870
நகர்த்தவா?

177
00:19:03,280 --> 00:19:05,530
அவர் தனது நிழலை மாற்றினாரா?

178
00:19:07,240 --> 00:19:08,160
அங்கே!

179
00:19:10,870 --> 00:19:14,410
சசுகே, நான் இதை ஆன் செய்வேன், எனவே நீங்கள் உண்மையானதைப் பின்பற்றுங்கள்!

180
00:19:19,990 --> 00:19:23,950
அவனுடைய ரின்னேகனால் அந்த தூரத்தை எட்ட முடியவில்லை என்று தோன்றியது

181
00:19:24,740 --> 00:19:29,330
சசுகே, உங்கள் இடது கண்ணின் திறனை நான் புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்தேன்

182
00:19:31,450 --> 00:19:32,740
சீக்கிரம், சசுகே!

183
00:19:33,370 --> 00:19:35,030
மதரா நேராகப் போகிறாள்...

184
00:19:37,870 --> 00:19:39,160
!ககாஷி-சென்செய்

185
00:20:03,120 --> 00:20:05,450
...விரைந்து என் ரின்னேகனை அழித்துவிடு

186
00:20:06,490 --> 00:20:09,330
பிளாக் ஜெட்சுவை இனி என்னால் அடக்க முடியாது

187
00:20:17,580 --> 00:20:20,200
சசுகேவின் வேகத்தை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

188
00:20:27,780 --> 00:20:28,700
!காமுய்!

189
00:20:34,370 --> 00:20:35,490
அடடா!

190
00:20:35,660 --> 00:20:37,200
அவரது மேல் உடல் மட்டுமா?

191
00:20:44,740 --> 00:20:45,950
சீக்கிரம்!

192
00:20:47,080 --> 00:20:48,200
எனக்கு தெரியும்!

193
00:20:53,530 --> 00:20:54,910
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்!

194
00:22:39,000 --> 00:22:41,460
ரின்னேகன் மதராவின் வசம் விழுவான்

195
00:22:41,920 --> 00:22:45,420
அவருக்கு இரண்டு கண்களும் கிடைத்தால் பயங்கரமான விஷயங்கள் நடக்கும்

196
00:22:45,840 --> 00:22:50,250
பயங்கரமான விஷயங்கள்? நிலைமை எவ்வளவு மோசமாக முடியும்?

197
00:22:50,250 --> 00:22:54,090
...இரண்டு விளிம்புகளும் அவற்றின் உரிமையாளரிடம் திரும்பினால்

198
00:22:54,250 --> 00:22:57,540
:நருடோ ஷிப்புடனின் அடுத்த அத்தியாயத்தில்
"நித்திய கனவு"

199
00:22:54,500 --> 00:23:04,820
நித்திய கனவு

200
00:22:58,250 --> 00:23:01,840
அவரை யாராலும் எதிர்கொள்ள முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

201
00:23:04,820 --> 00:23:09,670
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!